m. ward - chinese translation